A TV Globinho desse sábado, dia 13 de Março, começa um pouco mais tarde, às 9h05, logo após o treino para o GP do Bahrein de Fórmula 1. O grande destaque desse sábado é o filme de animação, “Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo” (Pocahontas II: Journey to a New World), lançado originalmente em home vídeo no ano de 1998.
Na animação, Pocahontas fica arrasada ao receber a notícia da morte de John Smith. Ela então viaja para Londres com John Rolfe e seus amigos, para se encontrar com o rei da Inglaterra em uma missão diplomática: criar a paz e o respeito entre as duas grandes terras.
Porém, o governador Ratcliffe ainda está por perto, e fará de tudo para impedi-la. Enquanto Pocahontas é ajudada pela Sra. Jenkins para participar do Baile da Caça, ela começa a se apaixonar por Rolfe e descobre que John Smith ainda está vivo. Dividida, ela tem que escolher entre o amor do passado ou o futuro de seu povo.
Uma curiosidade do filme é que, embora a maioria dos sons de urso escutados na produção seja real, um deles foi, na verdade, o barulho de um elefante.
“Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo” (Pocahontas II: Journey to a New World) será exibido na manhã de hoje, 13, na Rede Globo.
FICHA TÉCNICA
. Título Original: Pocahontas II: Journey to a New World
. Título em Português: Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo
. Ano de Lançamento: 1998
. Estúdio: Walt Disney Vídeo
. Distribuição: Walt Disney Pictures & Buena Vista International
. Gênero: Animação | Infantil
. Diretor: Tom Ellery e Bradley Raymond
. Duração: 73 minutos
. País de Origem: Estados Unidos da América
. Lançamento: Direto para o Vídeo e DVD
ELENCO (VOZES ORIGINAIS)
Irene Bedard … Pocahontas
Jim Cummings … Rei James
Donal Gibson … John Smith
Linda Hunt … Vovó Willow
Judy Kuhn … Pocahontas
Russell Means … Powhatan
Jean Stapleton … Mrs. Jenkins
David O. Stiers … Governador Ratcliffe
Billy Zane … John Rolfe
DUBLADORES
Andrea Murucci … Pocahontas
Claudio Galvan … John Rolfe
Dario de Castro … John Smith
Pietro Mario … Ratcliffe
Darcy Pedrosa … Rei James I
Geisa Vidal … Sra. Jenkins
Isaac Bardavid … Chefe Powhatan
Selma Lopes … Vovó Willow
Claudia Martins … Rainha Anna
Silvia Goiabeira …. Nakoma
Isaac Schneider … Herald
Vozes Adicionais
Nadia Daltro
Juliana Franco
Aline Cabral
Fernanda Cappelli
Marcia Coutinho
Ronaldo Victorio
Deco Fiori
Maurício Luz
Simô
Eliomar Nascimento
Xico Pupo
CRÉDITOS TÉCNICOS
Direção de Dublagem (Diálogos): Pádua Moreira
Tradução dos Diálogos: Salvador El-Yachar
Engenheiro de Gravação dos Diálogos: Josimar
Versão Musical: Pavlos
Direção Musical: Marcelo Coutinho
Regente do Coro: André Cardoso
Engenheiro de Gravação das Canções: L. G. d’Orey
Estúdio de Dublagem: Delart
Estúdio de Canções: Double Sound
Supervisor Criativo: Manny Garcia Junior
Versão Brasileira Produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.