O PLANETA DISNEY para comemorar as férias de fim-de-ano e o lançamento do DVD de “Ratatouille” trás com exclusividade uma entrevista inédita com o ator da Rede Globo, cantor e também dublador Thiago Fragoso (que trabalhou na novela “O Profeta” em 2006). O ator que deu voz ao personagem Linguini no animado e que atualmente cantou a versão nacional da música “Você é a Música em Mim”, conversou com comigo no por e-mail e respondeu a perguntas sobre a dublagem do animado Disney/PIXAR. Confira abaixo a entrevistá exclusiva que o galã nos cedeu.


PLANETA DISNEY: QUAL FOI A EMOÇÃO QUE VOCÊ SENTIU QUANDO, EM MEIO DE VARIOS BONS ATORES EM DESTAQUE NA MÍDIA ATUALMENTE, VOCÊ FOI ESCOLHIDO PARA EMPRESTAR A SUA VOZ AO PERSONAGEM LINGUINI?

THIAGO FRAGOSO: Eu sempre sonhei dublar um filme da Disney. Fiquei muito feliz com a escolha. Acho que tem mais a ver com trajetória do que com mídia, especificamente.


PLANETA DISNEY: COMO FOI A EXPERIÊNCIA EM DUBLAR UM DESENHO ANIMADO NO PADRÃO DISNEY QUE É TÃO CONHECIDO A GERAÇÕES, TENDO SEUS PRIMEIROS ANIMADOS VISTO POR DIVERSAS CRIANÇAS ATÉ HOJE?

THIAGO FRAGOSO: Foi uma alegria, o Garcia Jr é um grande diretor e me guiou com maestria através do processo. Eu tenho certeza que o Ratatoiulle vai entrar para o “hall da fama” da Disney, o desenho é incrível e foi muito emocionante fazer parte dele.


PLANETA DISNEY: COMO FOI O PROCESSO DE DUBLAGEM DE “RATATOUILLE”?

THIAGO FRAGOSO: É bem desgastante, apesar de divertido. O dublador fica sozinho dentro do estúdio com a companhia da televisão, do texto e do microfone, durante horas a fio. O mais complicado é manter a concentração, conseguir, ler o texto, interpretar o personagem e sincronizar o movimento labial simultaneamente.

PLANETA DISNEY: VOCÊ JÁ PARTICIPOU DE NOVELAS, MINISSÉRIES, PEÇAS DE TEATRO, FILMES, PARTICIPOU DO DANÇA DOS FAMOSOS NO FAUSTÃO E AGORA A NOVA EXPERIÊNCIA DE DAR VOZ A UM PERSONAGEM DE ANIMAÇÃO. QUAL FOI MAIS GOSTOSO DE SE FAZER? E O MAIS DIFÍCIL?

THIAGO FRAGOSO: O mais difícil é sempre o atual. Penso que só podemos nos superar desta maneira. Todos tem um prazer especial… Uma das novelas mais gostosas que eu já fiz foi Estrela-Guia… o Nando, o Capitão Estevão, e o Profeta tb foram muito especiais.


PLANETA DISNEY: ESSA FOI A SUA PRIMEIRA VEZ DUBLANDO UM ANIMADO? PENSA EM REPETIR A EXPERIÊNCIA SE UM DIA VOLTAREM A TE CHAMAR?

THIAGO FRAGOSO: Sim. Pretendo dublar pra Disney sempre que precisarem de mim.
PLANETA DISNEY: TERIA COMO VOCÊ FALAR COMO FEZ PARA COMPOR O PERSONAGEM? CONSEGUIU FAZER ALGUMA PREPARAÇÃO?

THIAGO FRAGOSO: Não há tempo pra compor nada em dublagem, é tudo muito rápido e o trabalho, de certa forma, já está pronto. O negócio é seguir as direções do diretor, que sabe exatamente onde o trabalho deve chegar. Eu tive que afinar a minha voz para o Linguini – pedido do Garcia – porque o personagem é muito inseguro e a minha voz é grave.


PLANETA DISNEY: VOCÊ ACHA QUE O ANIMADO IRÁ AGRADAR AS CRIANÇAS, AOS FÃS DE ANIMAÇÃO E OS SEUS FÃS? VOCÊ GOSTOU DO FILME?

THIAGO FRAGOSO: Acho que o filme ficou incrível. O resultado foi maravilhoso.

PLANETA DISNEY: ACHA QUE NO ATUAL MOMENTO EM QUE ESTÁ VIVENDO VOCÊ JÁ SE SENTE UM HOMEM REALIZADO? OU ACHA QUE AINDA FALTA FAZER ALGUMA COISA?

THIAGO FRAGOSO: Eu só tenho vinte e seis anos… Falta praticamente tudo.

PLANETA DISNEY: VOCÊ QUANDO PEQUENO FOI UMA CRIANÇA DISNEY? QUER DIZER VOCÊ GOSTAVA DE VER DESENHOS ANIMADOS? QUAL O SEU PREFERIDO? E HOJE AINDA CONTINUA A ASSISTIR?


THIAGO FRAGOSO: Nunca fui à Disney quando criança, mas assisti todos os clássicos e esse universo foi muito importante pra mim. “Peter Pan” e “Aladin” são dois que eu gosto muito.

PLANETA DISNEY: QUAL O SEU FILME DISNEY FAVORITO? O QUE VOCÊ ACHA DOS ATUAIS FILMES DE ANIMAÇÃO, COMPARANDO COM OS DO PASSADO?

THIAGO FRAGOSO: Acho que é normal haver uma glamourização do passado, mas os desenhos de hoje em dia são realmente muito bons. Os gráficos têm, talvez, menos poesia, mas a qualidade e o virtuosismo são infinitamente superiores.


PLANETA DISNEY: SEU PERSONAGEM EM “RATATOUILLE” TRABALHA COMO AJUDANTE DE COZINHA NUM GRANDE RESTAURANTE EM PARIS, VOCÊ SABE COZINHAR, OU É COMO LINGUINI E NÃO MANJA NADA DE COZINHA?

THIAGO FRAGOSO: Eu sou bem “Linguínico” na cozinha, hehehe…

PLANETA DISNEY: TEM ALGO QUE VOCÊ ACHA QUE PODE DIZER QUE TEM DE VOCÊ NO PERSONAGEM? VOCÊ SE ACHOU PARECIDO FISICAMENTE COM O PERSONAGEM?


THIAGO FRAGOSO: O Garcia disse que ele parece comigo… As únicas referências que eu tenho são as minhas… Tudo o que faço é permeado por elas de alguma maneira.

PLANETA DISNEY: VOCÊ CHEGOU A ENCONTRAR A SAMARA FILIPPO DURANTE AS GRAVAÇÕES PARA O FILME?

THIAGO FRAGOSO: Quando eu acabei ela começou.

PLANETA DISNEY: QUAL MENSAGEM VOCÊ DEIXA PARA OS SEUS FÃS, PARA OS FÃS DE FILMES E ANIMAÇÕES DISNEY E TAMBÉM PARA OS VISITANTES DO PLANETA DISNEY QUE ACOMPANHAM O SEU TRABALHO?


THIAGO FRAGOSO: Obrigado pelo carinho e esperam que tenham curtido o Ratatouille!!! Muitas realizações para todos. Paz e Luz, Thiago Fragoso

Além de Thiago Fragoso, o novo filme da Pixar em parceria com a Disney, “Ratatouille“, também teve a participação da bela e talentosa atriz Samara Felippo (atriz das novelas “Sete Pecados“, “O Profeta” e “Chocolate com Pimenta“), que deu sua voz a auxiliar de cozinha, Colette, que em entrevista para a imprensa revelou que “berrava. Às vezes falava uma frase e achava que estava bom, mas o diretor vinha e dizia para eu refazer porque o som não tinha saído“. Vale lembrar, que a dublagem brasileira é considerada uma das melhores do mundo e “Ratatouille” conta com um time de profissional de artistas de tirar o chapéu. Thiago Fragoso revelou a imprensa na época da estréia do animado nos cinemas, em Julho de 2007, que “Quando eu comecei, achei que seria tudo ótimo. Tinha o texto ali, não precisava decorar nada. Quando percebi como era, me assustei. Uma hora, no estúdio, eu comecei a falar inglês de tão cansado que estava“, brinca ele, que teve que se adaptar a escutar uma parte do som em inglês e reproduzir com seu texto em português ao mesmo tempo.

Esperamos que tenham gostado da entrevista com o ator Thiago Fragoso e para o ano que vem estaremos trazendo mais entrevistas inéditas e exclusivas para vocês, fãs de filmes Disney e de dublagem. Gostaria de agradecer a ajuda e todo o carinho que a Administradora da Comunidade Oficial do Thiago Fragoso teve comigo e agradecer também ao ator, Thiago Fragoso, que conseguiu um tempinho em sua agenda para responder as perguntas para os fãs de animação e de seu trabalho.


Valeuuuu
Léo Francisco


Author: Léo Francisco

Você nunca teve um amigo assim! Jornalista cultural, cinéfilo, assessor de imprensa, podcaster e fã de filmes da Disney e desenhos animados. Escrevo sobre cinema e Disney há mais de 18 anos e comecei a trabalhar com assessoria de imprensa em 2010. Além de fundador do Cadê o Léo?!, lançado em 13 de julho de 2002, também tenho um podcast chamado Papo Animado e um canal no YouTube.